أبوظبي: «الخليج»
أصدر مشروع «كلمة» للترجمة في مركز أبوظبي للغة العربية دائرة الثقافة والسياحة كتاب: «معجزة كاستلّ دي سانجرو: حكاية شغف وطيش في قلب إيطاليا»، تأليف: جُو مَغِنِس، نقله إلى العربية تحسين الخطيب، وراجع الترجمة الدكتور أحمد خريس.
يسرد الكتاب- الذي اختارته لجنة جوائز وليم هِل في لندن أفضل كتاب عن كرة القدم في عام 1999 - حكايةَ هوسٍ فجائيّ بكرة القدم، يدفع المؤلف إلى ترك كلّ شيء خلفه، والبدء برحلة شاقّة لاستقصاء أحوال «المعجزة» التي حقّقتها قرية إيطاليّة مجهولة، في منطقة جبليّة نائية، حين شقّ فريقها طريقه، بثبات منقطع النظير، من دوري الهواة، ليحجز له مكانة مرموقة في مصاف أندية دوري الدرجة الأولى، دوري المحترفين، حيث المجد والشهرة، واحتلال العناوين الرئيسية في كبريات الصحف والمجلّات المعنيّة بهذه الرياضة التي باتت هوس الملايين في أنحاء العالم كافة. تلك المعجزة «التي كانت عصيّة على الفهم، ولا يمكن لأشدّ المخيلات جموحاً وحماسة أن تدرك كنهها وتحيط بأسباب وقوعها»، فقاده ذلك الهوس، منذ اللحظة الأولى التي قرأ فيها، سنة 1996، عن هذا الحدث الاستثنائي، الذي لم يتكرّر البتّة، بمجلّة متخصّصة في كرة القدم، إلى تكبّد مشاق السفر إلى تلك البلدة القصيّة بلدة كاستلّ دي سانجرو للكتابة حول تلك «الحكاية الأسطورية»، وعمّا حدث بعدها.
