يعاني مترجمو لغة الاشارة من التعب والاجهاد في عضلات السبابة والابهام والاصبع الوسطى خلال نقلهم الاخبار أو الارشادات والتعليمات المتنوعة إلى الصم والبكم بسبب الضغط المتزايد الذي يصيب أوتارهم العضلية خلال تحريك أذرعهم وأيديهم. وبحسب الدراسة التي نشرت فيErgonomic فإن هذا النوع من العمل يسبب إجهاداً عضليا وعصبياً للمترجم قد يفوق أحياناً الاجهاد الذي يعاني منه عمال يشتغلون في بعض القطاعات الصناعية التي تتطلب جمع الاجزاء المعدنية وتركيبها ضمن إطارات معينة.
ووجد الباحثون في معهد روشستر للتكنولوجيا في روشستر في نيويورك وجود علاقة مباشرة بين الاجهاد العضلي والضغط النفسي الذي يشعر به مترجم الاشارة وزيادة خطر التعرض للاصابات العضلية والعظمية.
وقال ماثيو مارشال الذي أعدّ الدراسة إن التأثير المتكرر للضغط الذي يسببه العمل في أماكن صناعية تم توثيقها فيما لم تسجل الاصابات التي يتعرض لها مترجمو الاشارة بشكل كاف.
