صدرت عن دار ثقافة للنشر والتوزيع الترجمة لنسخة رواية «خفايا الليل» تأليف الكاتب الأيسلندي أرنالدور أندريداسون، ترجمة أوليج عوكي.
تعثر مجموعة من السيّاح بالصدفة على جثة رجل أعمال مفقود منذ ثلاثين سنة في الجليد بأيسلندا، فيُعاد إلقاء القبض على صديقه من تلك الفترة، ويضطر الشرطي المتقاعد كونراد أن يستأنف على مضض تحقيقاً لطالما أثقل كاهل ضميره، خاصة أنّه كان قد تم إغلاقه بسبب إهمال شرطي لا يزال في الخدمة. ويجد كونراد نفسه ملزماً أن يستأنف أبحاثه رغم المصاعب الكبيرة والكراهية التي تحيط تلك القضية، ولا يحثه على القيام بعمله إلا شهادة امرأة تأتي لتخبره قصة مقتل شقيقها على يد سائق مجهول وتوسّلها إليه أن يكتشف ما حدث له يمكن أن يساعده في المضي قدماً.
