صدر عن الدار العربية للعلوم ناشرون ترجمة الأصل الإنجليزي لرواية «THE LAST GRUDGE: A ghosts of the past novel» وتأتي الطبعة العربية تحت عنوان «الضغينة الأخيرة: أشباح من الماضي» الرواية تأليف الكاتب ماكس سييك وتعريب ماجد حامد ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة في بيروت.
في هذه الرواية يسلّط ماكس سييك الضوء على رجال أشداء لا يوهن الزمن عزيمة بعضهم، ولا يخمد العمر جذوة الشر التي تقبع في صدورهم، كذلك نتعرف إلى نساء بالرغم من مظهرهن الخارجي الجميل يختزنَّ في دواخلهن حقداً وشراً قل نظيرهما.
لقد عُثر على إلييل زيتيربورغ وهو مدير إحدى كبرى الشركات مقتولاً في منزله الراقي في هلسنكي، وهذا يبدو للوهلة الأولى قضية سهلة، سرعان ما يَثبت أنها خلاف ذلك، عندما يتضح أن القاتل لديه أهداف أخرى. الدليل الوحيد الذي تمتلكه الشرطة هو صورة زيتيربورغ مع رجلين خدش وجهاهما.
لغز يحتاج إلى حلّ، وصورة مموهة الوجوه، وإشارات بالحبر السري. في البدء يكون لامبيرغ السائق والمرافق الشخصي لإلييل موضع شك، ولكن عندما تقود التحقيقات إلى حادثة حصلت قبل ثلاثين عاماً تتوسع دائرة المتهمين، وعندما نعتقد أن شخصاً لم يعد مشتبهاً به تقود التحقيقات إلى خلاف ذلك، ولكن الغموض سيظل يكتنف الحقيقة حتى بعد الفراغ من قراءة هذه الرواية.
وماكس سييك، هو كاتب محترف متخصص بروايات الإثارة، مولع بقراءة أدب التشويق الاسكندنافي، حاز في العام 2016 جائزة عن أعماله. وهو يتقن بطلاقة اللغتين الإنجليزية والألمانية. تم بيع حقوق النشر الأجنبية لكتبه إلى 40 دولة.
صدرت أحدث رواياته بعنوان The Archipelago (Loukko) في فنلندا وذلك في سبتمبر 2022.
وقد حققت نجاحاً نقدياً وتجارياً على حد سواء، حيث تم ترشيحها لجائزتين أدبيتين في فنلندا. كما شارك ماكس زميله وصديقه جوناس باجونين أيضاً في كتابة نص فيلم روائي طويل.
