صدرت عن منشورات رامينا في لندن ترجمة رواية «الأسلاف» للروائيّة النيوزيلنديّة كيري هولم (1947 - 2021).
تتحدّث الرواية الصادرة في 1984 عن أقليّّة الماوري في نيوزيلندا، وتركّز على ثلاث شخصيات منعزلة: فنان منعزل، وطفل أخرس، وأب.
تناقش الرواية «قضايا تمس مجتمع الماوريين، مثل الحبّ والعنف والأساطير واللغة، وهي تنتصر لحقوق السكان الأصليين في مواجهة التقاليد الأوروبية.
ويجدر الذكر أن الرواية فازت في عام 1984 بجائزة «الكتاب النيوزيلندي للرواية»، وفي 1985 فازت بجائزة «بيغاسوس للأدب»، وتعدّ أول رواية نيوزيلندية تفوز بجائزة «بوكر» في 1985.
ظلت الرواية في قائمة الكتب الأكثر مبيعاً في نيوزيلندا. وتربعت على قائمة الكتب الأكثر طلباً في استطلاعات عديدة، كما تعدّ الرواية المفضلة لرئيسة وزراء نيوزيلندا جاسيندا أرديرن.
في عام 2022، تم إدراجها في قائمة «اليوبيل الكبير للقراءة» المكونة من 70 كتاباً لمؤلفين من دول الكومنولث، كما تم اختيارها للاحتفال باليوبيل البلاتيني للملكة إليزابيث الثانية.
