صدر عن مشروع كلمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث رواية جهات الغرب للمؤلف ميشائيل كولماير ونقلها إلى العربية كاميران حوج .
تتحدث الرواية عن وجوه الحياة وسطوة الزمن وقوة الحكايات، وتبدأ بسيرة ذاتية تقتفي حيوات أب وأم وجد وابن، حيث بنى المؤلف نصّه السردي ظاهرياً على شكل أدبي تقليدي عنوانه رواية الأجيال التي تربط الحفيد بجده وتربط بين الطرفين بأب .
ويصور المؤلف بحنكة سردية عالية مدى اعتماد البشر على بعضهم وتشابك أحداث العالم، بعيداً عن التقلبات السياسية والتاريخية .
المؤلف ميشائيل كولمايرفي ولد عام 1949 في بلدة هارد في النمسا، ودرس الآداب الألمانية والعلوم السياسية في جامعة ماربورغ في ألمانيا والفلسفة والرياضيات في جامعة غيسن، ونال العديد من الجوائز بينها جائزة راوريزر للأدب، وجائزة يوهانس باول هيبل، وجائزة مانه شبيربر، بالإضافة إلى جائزة أنتون فيلدغانز .
أما مترجم الرواية كاميران حوج فقد ولد في تل عربيد في سوريا عام ،1968 ويقيم منذ 1996 في ألمانيا، حيث درس الآداب الألمانية والاستشراق في جامعة بوخوم . (وام)
